Ağakərimov İslam. Bədii tərcümə və ədəbiyyat haqqında düşüncələr. Bakı, Mütərcim, 2022.

Mövcud kitabda bədii tərcümənin aktual problemlərindən olan tərcümədə kontekst məsələsi, vasitəçi dil amili, ekvivalenti olmayan leksikanın və obrazlı frazeologizmlərin ikinci dildə verilməsi problemləri, tərcümənin psixoloji aspektləri, yalançı tərcümə prinsipləri və digər mövzular araşdırılır. Hazırki kitabda milli mədəniyyət tariximizin bir sıra maraqlı səhifələrinə də nəzər salınır.